Cari amici,
Dear friends,
è con grande calore che vi invitiamo a una serata di musica da camera presso l'Oratorio di Santa Maria dell'Addolorata a Venezia. Si tratta di un invito esclusivo, riservato agli ospiti invitati: la prenotazione è obbligatoria e i posti, limitati, saranno assegnati in base all'ordine di arrivo delle iscrizioni. Vi saremmo grati di confermare la vostra presenza tramite il modulo qui sotto. L'ingresso è gratuito; al termine del concerto seguirà un brindisi di saluto.
it is with great warmth that we invite you to an evening of chamber music at the Oratorio di Santa Maria dell'Addolorata in Venice. This is an exclusive, invitation-only evening: reservation is required, and seats — being limited — will be assigned on a first-come, first-served basis. We would be grateful if you could confirm your attendance through the form below. Admission is free; the concert will be followed by a drinks reception.
Vi preghiamo di farci sapere se sarete presenti il 14 settembre e con quanti ospiti. I posti sono limitati.
Please let us know whether you'll join us on September 14, and with how many guests. Seating is limited.
Olga Scheps – direzione e pianoforte – è nata a Mosca nel 1986 e vive in Germania dal 1992. Nel 2013 ha conseguito con lode il diploma di concertista sotto la guida del Prof. Pavel Gililov a Colonia; ha ricevuto ulteriori impulsi da Arie Vardi e Dmitri Bashkirov. Si è esibita con direttori come Lorin Maazel, Simone Young e Pablo Heras-Casado e con numerose orchestre di fama. Come musicista da camera ha collaborato tra gli altri con Daniel Hope, Adrian Brendel, Jan Vogler, Nils Mönkemeyer e il Kuss Quartett, con cui ha registrato il Quintetto con pianoforte di Weinberg. Dal 2009 è artista in esclusiva per Sony Classical; dal 2013 fa parte della cerchia degli Steinway Artists ufficiali.
Olga Scheps – director and piano – was born in Moscow in 1986 and has lived in Germany since 1992. In 2013 she passed her concert diploma with distinction under Prof. Pavel Gililov in Cologne; she received further guidance from Arie Vardi and Dmitri Bashkirov. She has performed with conductors such as Lorin Maazel, Simone Young and Pablo Heras-Casado, and with numerous renowned orchestras. As a chamber musician she has worked with Daniel Hope, Adrian Brendel, Jan Vogler, Nils Mönkemeyer and the Kuss Quartet, with whom she recorded Weinberg's Piano Quintet. She has been an exclusive Sony Classical artist since 2009, and has belonged to the circle of official Steinway Artists since 2013.
I quattro giovani musicisti ricevono una borsa di studio dal Kammermusik Campus Heidelberg per il concerto a Venezia.
The four young musicians receive a scholarship from Kammermusik Campus Heidelberg for the concert in Venice.
Barbara e Wolfgang Marguerre si impegnano, attraverso il Kammermusik Campus Heidelberg, a sostenere i giovani musicisti e a promuovere nuove vie per l'educazione musicale — con un'attenzione particolare all'accesso di bambini e ragazzi alla musica.
Barbara and Wolfgang Marguerre are committed, through Kammermusik Campus Heidelberg, to supporting young musicians and to new approaches to musical education — with a particular focus on giving children and young people access to music.
A Heidelberg, sull'ex area operativa del monastero di Stift Neuburg, dovrà sorgere con la Haus der Kammermusik un luogo dedicato a questo lavoro. Fino alla sua realizzazione, Venezia funge da prima sede e da luogo di sviluppo per nuovi formati, collaborazioni e progetti di sostegno.
In Heidelberg, on the former operational grounds of Stift Neuburg monastery, a dedicated place for this work is planned to emerge with the Haus der Kammermusik. Until it is realized, Venice serves as the first venue and as a place to develop new formats, collaborations and funding projects.
Per il nuovo utilizzo culturale dell'Oratorio di Santa Maria dell'Addolorata, lo spazio è stato dotato di acustica professionale, tecnologia audio e video, illuminazione da concerto, sedute e un pianoforte a coda di alta qualità.
For the new cultural use of the Oratorio di Santa Maria dell'Addolorata, the space has been equipped with professional acoustics, audio and video technology, concert lighting, seating and a high-quality concert grand piano.